Nhận thức về cảnh chia ly trong “Qing Fu Pao” và “Zhen Qiao”.

Trong tác phẩm “Đứa trẻ ngâm nước” (do Duan Shiyan dịch):

“Trừ đầu cầu nước trong như lọc,
Đường bên cầu còn non.
Tặng anh một trái tim đầy đau khổ,
Bộ được làm bằng nhựa với thuyền.
Dòng nước trong không gột rửa phiền muộn,
Cỏ xanh thơm khó quên.
nói và giao lại ngay lập tức,
Hãy bước tới và giúp anh ấy khâu…”

Trong tác phẩm “Hải ngoại kí” (Nguyễn Du) cũng có một đoạn:

“Kẻ cưỡi ngựa, kẻ phân chia,
Những cây phong và những khu rừng mùa thu nhuốm màu cam.
vùng đất bụi của hòa bình,
Có vẻ như hàng ngàn quả việt quất đã chết.
Anh trở lại Pentagram,
Một người đi ngàn dặm một mình.
Vầng trăng sẽ chia đôi
Nửa gối, nửa dặm tới trường…”

Cảm nhận của anh/chị về cuộc chia ly trong hai đoạn thơ trên. Từ đó, em có suy nghĩ như thế nào về thân phận người phụ nữ trong xã hội xưa?

* hướng dẫn:

1. Cảm nhận cảm giác chia tay trong hai bài thơ.

Một. tiểu sử tác giả, tác phẩm và 2 đoạn trích.

b.Nêu những điểm giống nhau giữa hai tác giả Đặng Trần Côn và Nguyễn Du trong hai đoạn trích sau: Chủ đề, tình huống đóng khung, đáp ứng với cái nhìn tôn trọng và thông cảm đối với phụ nữ.

c. Làm nổi bật sự khác biệt (nhấn mạnh): Hai đoạn trích viết theo cảm nhận riêng, nhưng theo chủ đề của tác phẩm, theo cách nhìn, cách nhìn của mỗi tác giả (và dịch giả – đoạn 1) mà mỗi tác giả có cách thể hiện, nội dung, chiều sâu và vẻ đẹp riêng, có khác nhau. tính độc đáo:

* nội dung:

+ Đoạn 1: Mô tả một người chinh phục đưa chồng ra trận. Tác giả đã khắc họa sâu sắc tâm trạng của người chinh phụ trong buổi lễ chia tay đầy lưu luyến, bơ vơ, bâng khuâng.

“Cho anh một trái tim buồn
Bộ này được làm bằng nhựa và được làm từ thuyền. “

+ Đoạn 2: Nguyễn Du tập trung vào nỗi đau chia ly của Kiều khi tiễn vợ chồng Thúc Sinh ra về.Trong nỗ lực chia ly ấy cũng ẩn chứa rất nhiều bất an, bởi thân phận của cô chỉ thoáng qua nên cuộc chia ly không chỉ mang màu sắc “quyền vãi” tê tái, mà còn là một thứ ám ảnh chia lìa, khiến Thục như ra đi như “hoà bình”

“Kẻ cưỡi ngựa, kẻ phân chia,
Những cây phong và những khu rừng mùa thu nhuốm màu cam.
vùng đất bụi của hòa bình,
Có vẻ như hàng ngàn quả việt quất đã chết. “

* Nghệ thuật:

– Đoạn 1:

+ Bút pháp tả cảnh ngụ tình, những hình ảnh tương phản ước lệ được dịch giả Duẩn chuyển tải bằng ngôn ngữ thơ trong sáng, uyển chuyển đã khắc họa sâu sắc tâm trạng của người chinh phụ trong buổi tiễn biệt.

+ Nỗi nhớ nhung, lo lắng của chinh phụ được miêu tả từ nhiều góc độ: bên trong, bên ngoài, cử chỉ:

“Nói và tiếp cận ngay lập tức,
Hãy bước tới và giúp anh ấy khâu…”

– Đoạn văn bản 2:

+ Nguyễn Du cũng viết nên những cảnh ân tình nhưng thiên nhiên cũng đóng vai, âm thầm sẻ chia biết bao đau thương, tủi hổ: “Rừng Lá Phong, Thu Đã Rải”

+ Nguyễn Du chỉ có một lần miêu tả “Người cưỡi ngựa, kẻ chia ô” Bài thơ lục bát bị bẻ đôi, trong sự so sánh giữa người nọ với người kia, dường như có sự đồng cảm của Nguyễn Du với hoàn cảnh khốn cùng của cô Joe. Khi Thúc lên ngựa cũng là lúc Kiều trở thành kẻ cô đơn, lạc lõng bên vệ đường… Nguyễn Du cũng thành công trong việc sử dụng những hình ảnh quen thuộc trong ca dao để làm nổi bật tâm trạng cô đơn, xót xa. Một mình bên gối Thủy: “Ai xẻ đôi vầng trăng…”

d.Đánh giá chung: Cả hai đoạn trích đều ngầm thể hiện cái nhìn nhân văn sâu sắc và thái độ phê phán đối với hiện thực lúc bấy giờ:

– Nỗi đau biệt ly của Chinh phụ ngâm là một tình thế bất kính. Từ nỗi đau ấy, nhà thơ gián tiếp bày tỏ thái độ lên án chiến tranh, niềm cảm thông sâu sắc đối với khát vọng được sống, được hưởng hạnh phúc của người phụ nữ.

—— Đoạn trích “Hải ngoại truyện” lãnh đạm, biệt ly chỉ là cái cớ, chỉ là cái cớ để Nguyễn Du đúc kết nỗi đau thân phận người phụ nữ: từ cái bóng chính nghĩa, cô đơn đến cảnh ngộ éo le bị chối bỏ. ..nỗi đau ấy không của riêng ai:

“Tâm linh phụ nữ,
Yan Yin cũng chung số phận.”

2. Nghĩ về thân phận người phụ nữ:

Hoàn cảnh của Cô Tấm hay cô Jo trong cả hai đoạn trích đều cho thấy nỗi đau mà người phụ nữ này phải gánh chịu trong quá khứ. Họ đều là nạn nhân của xã hội phong kiến ​​thối nát, không tôn trọng quyền sống và hạnh phúc của con người.

——Hai tác giả đã làm quen với chủ nghĩa nhân đạo, tư tưởng nhân văn sâu sắc, có sức lay động.

Đoạn trích Phân Tích Tình Cảnh Cô Đơn Của Chinh Đồ